Slideshow image

Greetings for October 21.

At 5.30 pm on October 31 we are having a special family outreach, "Trunk and Treat". You are invited to fill your car trunk with candy and come to the church parking lot. Daycare children, children from the church, and children we have connections with at Wednesday Night Live and their families can come and receive candy from you. We want to celebrate Jesus as the Light. Everyone can dress up in costumes, but no scary costumes please. Everyone should wear masks.

This week, a transparent safety screen was installed at the church secretary's reception desk in Trinity House. Seeing it made me think of 1 Corinthians 13:12. COVID has reminded us that we live waiting for the new normal. The Christian life is also lived waiting not for a new normal as such, but new creation, when we see Jesus face-to-face. Paul tells us how to live as we wait: we remember that love never fails, that faith, hope, and love remain, that love is the greatest.

How will you be a sign of faith, hope, and love today? How will you encourage others to anticipate the new normal - the new creation? How will you point people to Jesus?

Be encouraged, though we don't know when COVID will be over (though we hope it will be soon), we do know that the day will come when "completeness comes" (1 Corinthians 13:10), when we shall know fully (1 Corinthians 13:12), when we shall see face-to-face (1 Corinthians 13:12), not a reflection or through a transparent safety screen.

視頻內容大意翻譯 (Video content brief Chinese translation):

大家早,今天是10月21日星期三,是我的榮幸再次和大家分享一段短的靈修。在我開始之前,我要先告訴大家我們有一個外展的活動,10月31日周六下午5:30在我們的停車場,我們稱這活動是”Trunk & Treat”。我們要專注於光明的耶穌。過去在這時候很多孩子會穿著萬聖節服裝,逐門逐戶敲門的要糖,今年這作法就不聰明和不安全了。所以我們要請你將你的車裝滿了糖果,在5:30時來教會的停車場,幼兒園和教會的孩子,或其他的孩子會來,你可以給他們糖果。當然你和孩子都要戴口罩,並要確定只有你觸摸到你要放到孩子袋子裡的糖果。這是個讓我們和孩子,和弟兄姊妹彼此連結的好機會。10月31日” Trunk & Treat”。如果你要來的話,麻煩妳讓我們知道,這是一個外展的機會,一起來慶祝主基督是萬物的主宰,我只要求前來的孩子不要穿一些令人害怕的衣服,我們要專注在神的光明,良善和憐憫,因此有趣的服裝會是很洽當的。所以,邀請你一起來,10月31日周六下午5:30,不管你是長輩,年輕的父母,帶些糖果來和孩子分享。

昨天教會秘書在辦公室的前台裝上了透明安全隔板,在我附上的照片你可以看到,這讓我想到哥林多前書13章,讓我來為你讀出來,從第8節開始:

愛是永不止息.先知講道之能、終必歸於無有.說方言之能、終必停止、知識也終必歸於無有。 我們現在所知道的有限、先知所講的也有限.等那完全的來到、這有限的必歸於無有了。我作孩子的時候、話語像孩子、心思像孩子、意念像孩子.既成了人、就把孩子的事丟棄了。我們如今彷彿對着鏡子觀看、模糊不清.到那時、就要面對面了.我如今所知道的有限.到那時就全知道、如同主知道我一樣。如今常存的有信、有望、有愛、這三樣、其中最大的是愛。

就像那透明的隔板,我們看到的有些模糊不清,就像在這裡保羅說的,基督會來,到那時、我們就要面對面,到那時就全知道了。這疫情,我們期盼著一個新正常,期盼疫情過後會好一些。在聖經裡﹐這有多真呢? 我們已被拯救了,並期望那天我們的救恩完成,再見耶穌。所以我們現在在疫情中住在一個奇怪的時刻,期盼不知的新正常,但基督徒,我們活在現在,期盼未來和耶穌一起。所以,我們現在應該怎麼過活呢? 保羅說我們專注在愛,因為愛永不止息,當然這愛是基督的愛,他在十架上給你和我的愛,神的愛在耶穌的和復活上顯明了。所以現在,我們在周圍常看到這透明的安全隔板,讓我們記得,我們是有希望,有信心的子民,我們有這榮幸來展現基督的愛,所以,今天你能對誰展現神愛呢 ?

今天你要受鼓勵,主與我們同在,他用他愛的方式呼召我們,我們可以全心的回應。願神祝福你。

讓我們一起禱告

Grace and peace

Pastor Callum